1
00:00:03,046 --> 00:00:06,049
(trueno retumbante)

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,845
(la mujer grita)

3
00:00:11,012 --> 00:00:13,973
(rasposo)

4
00:00:19,854 --> 00:00:22,857
(mujer gritando)

5
00:00:42,335 --> 00:00:45,088
(mujer gritando)

6
00:00:45,255 --> 00:00:47,257
(caminantes distantes roncando)

7
00:00:58,893 --> 00:01:00,270
- (gruñidos)
- ¡Dios mío, Tyreese!

8
00:01:00,437 --> 00:01:01,855
- ¿Estás bien?
- Sí.

9
00:01:02,021 --> 00:01:03,356
Tenemos que seguir moviéndonos.

10
00:01:03,523 --> 00:01:06,067
- ¿Dónde están todos los demás?
- Estaban justo detrás de mí.

11
00:01:06,234 --> 00:01:07,527
¿Hay un claro por delante?
¿Un lugar para reagruparse?

12
00:01:07,694 --> 00:01:08,945
No llegué muy lejos.

13
00:01:09,112 --> 00:01:10,989
Puede haber
un edificio más adelante.

14
00:01:11,156 --> 00:01:13,241
Me pareció ver una torre
más allá de los árboles.

15
00:01:13,408 --> 00:01:15,910
- ¿Torre? ¿Qué tipo de torre?
- (mujer gritando)

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,710
¡Por aquí!

17
00:01:25,378 --> 00:01:27,672
Vamos, vamos.

18
00:01:35,263 --> 00:01:36,765
(Gritando)

19
00:01:36,931 --> 00:01:38,767
¡Mamá!

20
00:01:45,774 --> 00:01:48,067
Tyreese:
¡Vamos!

21
00:02:02,415 --> 00:02:04,959
¡Apurarse! ¡Por aquí!

22
00:02:10,924 --> 00:02:12,717
¡Vamos!

23
00:02:12,884 --> 00:02:14,969
no lo sabemos
¿Qué hay ahí?

24
00:02:15,136 --> 00:02:17,514
sabemos
¿Qué hay aquí?

25
00:02:19,557 --> 00:02:21,392
Ella no.

26
00:02:21,559 --> 00:02:23,019
No.

27
00:02:23,186 --> 00:02:25,814
Ella te está frenando,
ella nos está frenando.

28
00:02:25,980 --> 00:02:28,024
Y una vez que estemos allí,
cuando ella se vuelve...

29
00:02:28,191 --> 00:02:30,485
Ella tiene razón.
Tienes que dejarme.

30
00:02:30,652 --> 00:02:33,363
No, por favor.

31
00:02:33,530 --> 00:02:35,198
La destrozarán.

32
00:02:35,365 --> 00:02:36,991
Sasha.

33
00:02:38,326 --> 00:02:40,203
- No podemos hacer esto.
- ¿Quieres arrastrarla?

34
00:02:40,370 --> 00:02:42,705
Ella está sufriendo.
Y cuando finalmente se vuelve...

35
00:02:42,872 --> 00:02:44,874
Ben no está listo.

36
00:02:50,672 --> 00:02:52,674
- Es un error.
- Tal vez.

37
00:02:52,841 --> 00:02:55,969
(Caminantes roncando)

38
00:03:26,708 --> 00:03:29,878
(reproduciendo tema musical)

39
00:04:21,679 --> 00:04:23,973
(pasos acercándose)

40
00:04:30,438 --> 00:04:34,484
Le prometí a Milton que lo ayudaría.
cremar el cuerpo del Sr. Coleman.

41
00:04:34,651 --> 00:04:35,985
Eso es muy dulce de tu parte.

42
00:04:36,152 --> 00:04:38,404
pero si todavía estás nervioso,
él mismo puede manejarlo.

43
00:04:38,571 --> 00:04:40,740
No debería tener que hacerlo.

44
00:04:40,907 --> 00:04:42,367
toda esta gente
has reunido,

45
00:04:42,533 --> 00:04:44,702
están aquí para más
que simplemente protección;

46
00:04:44,869 --> 00:04:47,872
se están ayudando unos a otros
a través de este lío.

47
00:04:48,039 --> 00:04:50,833
Woodbury comienza
para crecer en ti, ¿eh?

48
00:04:52,460 --> 00:04:54,212
Bien.

49
00:05:09,143 --> 00:05:11,145
(La puerta se abre)

50
00:05:12,981 --> 00:05:14,983
(cierra)

51
00:05:26,995 --> 00:05:28,871
(tocando música de piano)

52
00:05:29,038 --> 00:05:31,416
(respiración ronca)

53
00:05:38,423 --> 00:05:40,425
¿Un centavo?

54
00:05:46,055 --> 00:05:48,016
¿Miel?

55
00:05:53,062 --> 00:05:54,564
Es papá.

56
00:05:56,065 --> 00:05:57,734
(Gruñendo)

57
00:06:02,363 --> 00:06:03,990
Oye,

58
00:06:05,742 --> 00:06:07,577
Shh.

59
00:06:07,744 --> 00:06:09,203
Bebé.

60
00:06:09,370 --> 00:06:12,290
(gruñendo)

61
00:06:12,457 --> 00:06:14,083
¡Oye, oye, él)!-

62
00:06:14,250 --> 00:06:17,378
♪ Adiós, banderín bebé... ♪

63
00:06:17,545 --> 00:06:20,048
Ven aquí.

64
00:06:20,214 --> 00:06:25,720
(cantando)
♪ Papá se fue a cazar ♪

65
00:06:25,887 --> 00:06:31,726
♪ Para conseguir un poco de piel de conejo ♪

66
00:06:31,893 --> 00:06:37,899
- ♪ Para envolver a su bebé... ♪
- ♪ Para envolver su banderín bebé en... ♪

67
00:06:49,077 --> 00:06:50,953
Mírame, cariño.

68
00:06:53,372 --> 00:06:55,792
Mírame.

69
00:06:59,295 --> 00:07:01,214
¡Mírame!

70
00:07:01,380 --> 00:07:03,925
(La música se detiene)

71
00:07:16,521 --> 00:07:19,524
(Maggie llorando)

72
00:07:25,238 --> 00:07:27,782
Maggie, ¿él...?

73
00:07:27,949 --> 00:07:29,283
No.

74
00:07:29,450 --> 00:07:31,911
No.

75
00:07:32,078 --> 00:07:33,663
Apenas me tocó.

76
00:07:39,502 --> 00:07:42,547
Todo este tiempo,
huyendo de los caminantes--

77
00:07:42,713 --> 00:07:46,217
te olvidas de lo que hace la gente,

78
00:07:46,384 --> 00:07:49,137
siempre lo he hecho.

79
00:07:49,303 --> 00:07:52,390
mira lo que
te lo hicieron a ti.

80
00:07:54,475 --> 00:07:56,727
No importa.

81
00:07:59,897 --> 00:08:01,232
Mientras él no...

82
00:08:01,399 --> 00:08:05,361
No, lo prometo.

83
00:08:19,500 --> 00:08:21,627
Glenn: Hola.

84
00:08:21,794 --> 00:08:23,796
(gemidos)

85
00:08:41,189 --> 00:08:44,525
(gruñidos)

86
00:08:51,365 --> 00:08:53,201
(gemidos)

87
00:09:04,670 --> 00:09:08,090
- (gritando)
-(huesos crujiendo)

88
00:09:37,495 --> 00:09:39,914
(susurrando)
¡Oye! ¡Ey!

89
00:09:40,081 --> 00:09:42,750
Maldita sea.

90
00:09:45,253 --> 00:09:47,255
Muy bien,
necesitamos reducir nuestro tamaño.

91
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
De ninguna manera vamos a
revisa todos esos edificios,

92
00:09:53,177 --> 00:09:56,097
no con todos
esos guardias allí.

93
00:10:00,810 --> 00:10:02,353
(La ramita se rompe)

94
00:10:02,520 --> 00:10:04,230
(boca palabras)

95
00:10:05,773 --> 00:10:07,275
Muy bien, vámonos.

96
00:10:09,986 --> 00:10:12,822
La prisión es perfecta.
lugar para esconderse.

97
00:10:12,989 --> 00:10:16,784
Lo que una vez mantuvo a los prisioneros en
ahora mantiene alejados a los mordedores.

98
00:10:16,951 --> 00:10:18,452
Y eso es inteligente.

99
00:10:18,619 --> 00:10:22,456
¿Estás pensando en hacerte cargo?
¿Trasladar Woodbury allí?

100
00:10:22,623 --> 00:10:26,168
A la gente le encanta aquí
porque se siente como lo que fue.

101
00:10:26,335 --> 00:10:30,256
Muévalos a celdas húmedas.
¿Rodeado de alambre de púas?

102
00:10:30,423 --> 00:10:31,757
No.

103
00:10:31,924 --> 00:10:33,801
Tenemos que eliminar al grupo.
eso es vivir ahí.

104
00:10:33,968 --> 00:10:36,387
Deje que los mordedores vuelvan a entrar.
Nadie se dará cuenta.

105
00:10:36,554 --> 00:10:39,598
El problema es
mi hermano está con ellos.

106
00:10:41,600 --> 00:10:43,894
Bueno, hablarás con él.

107
00:10:44,061 --> 00:10:46,147
Conviértelo en nuestro hombre interior.

108
00:10:46,314 --> 00:10:48,190
Él nos llevará allí.

109
00:10:48,357 --> 00:10:49,692
Agitaremos la bandera blanca

110
00:10:49,859 --> 00:10:52,862
como lo hicimos con
la Guardia Nacional.

111
00:10:53,029 --> 00:10:56,365
- A Daryl no le pasa nada.
- Por supuesto que no.

112
00:10:57,742 --> 00:11:00,411
¿Qué pasa con Glenn?
y la chica?

113
00:11:01,912 --> 00:11:03,247
Bueno, cuanto más tiempo estén aquí,

114
00:11:03,414 --> 00:11:07,001
cuanto más posibilidades
Andrea lo descubrirá.

115
00:11:07,168 --> 00:11:09,211
Llévalos a
los Pozos de los Gritones.

116
00:11:14,717 --> 00:11:16,719
(Grillos cantando)

117
00:11:34,779 --> 00:11:36,697
rick:
¿Aquí es donde te retuvieron?

118
00:11:36,864 --> 00:11:38,366
michonne:
Me interrogaron.

119
00:11:38,532 --> 00:11:40,201
¿Alguna idea de dónde más?
podrían ser?

120
00:11:47,249 --> 00:11:48,834
Pensé que habías dicho
había toque de queda.

121
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
La calle está llena durante el día.
Esos son los rezagados.

122
00:11:51,170 --> 00:11:52,880
Rick: si alguien entra aquí,
somos blancos fáciles.

123
00:11:53,047 --> 00:11:55,716
Tenemos que movernos.

124
00:11:55,883 --> 00:11:58,010
michonne:
Podrían estar en su apartamento.

125
00:11:58,177 --> 00:11:59,553
¿Sí?
¿Qué pasa si no lo son?

126
00:11:59,720 --> 00:12:01,931
Entonces miraremos
en otro lugar.

127
00:12:02,098 --> 00:12:05,976
- Dijiste que podías ayudarnos.
- Estoy haciendo lo que puedo.

128
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
- ¿Entonces dónde diablos están?
- Ey.

129
00:12:14,235 --> 00:12:17,071
Si esto va hacia el sur,
la vamos a soltar.

130
00:12:17,238 --> 00:12:19,240
¿Crees que ella nos está guiando?
en una trampa?

131
00:12:19,407 --> 00:12:21,492
Ahora mismo son los ciegos
guiando a los ciegos.

132
00:12:21,659 --> 00:12:23,494
Separémonos.

133
00:12:23,661 --> 00:12:25,287
(Llaman a la puerta)

134
00:12:25,454 --> 00:12:27,039
(llaves tintineando)

135
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
Sé que estás aquí.

136
00:12:33,671 --> 00:12:35,881
te vi moviéndote
desde afuera.

137
00:12:38,342 --> 00:12:42,138
Muy bien, ahora. Se supone que no
estar aquí y lo sabes.

138
00:12:44,598 --> 00:12:46,767
¿Quién está aquí?

139
00:12:46,934 --> 00:12:49,311
Callarse la boca.
Ponte de rodillas.

140
00:12:49,478 --> 00:12:50,980
Manos detrás de tu espalda.

141
00:12:51,147 --> 00:12:52,523
Átalo con cremallera.

142
00:12:52,690 --> 00:12:54,024
¿Dónde está nuestra gente?

143
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
No sé.

144
00:12:55,776 --> 00:12:57,111
estas sosteniendo
algunos de nuestro pueblo.

145
00:12:57,278 --> 00:13:00,072
- ¿Dónde diablos están?
- No sé.

146
00:13:01,323 --> 00:13:02,867
Abre la boca.

147
00:13:03,033 --> 00:13:05,161
(gruñidos)

148
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
Eres bueno con ella.

149
00:13:20,676 --> 00:13:23,679
- ¿Tienes hermanitas?
- No.

150
00:13:23,846 --> 00:13:26,682
- Axel: ¿Cuántos años tienes?
-Beth: 17.

151
00:13:26,849 --> 00:13:29,768
17. Interesante.

152
00:13:29,935 --> 00:13:33,063
¿Puedo hablar contigo?

153
00:13:33,230 --> 00:13:34,732
¿A mí?

154
00:13:36,901 --> 00:13:38,777
Ya vuelvo.

155
00:13:45,910 --> 00:13:48,954
- ¿Cuál es el problema?
- Manténgase alejado de ella.

156
00:13:49,121 --> 00:13:50,789
Por favor.

157
00:13:50,956 --> 00:13:53,000
Esto no se trata de que lo intentes
para repoblar la tierra.

158
00:13:53,167 --> 00:13:54,502
No quise ofender.

159
00:13:54,668 --> 00:13:56,754
he estado encerrado
un largo tiempo

160
00:13:56,921 --> 00:13:58,297
y, bueno,
no había muchas mujeres.

161
00:13:58,464 --> 00:13:59,924
¿Me estás siguiendo?

162
00:14:00,090 --> 00:14:02,676
Quiero decir, Maggie, ella está con Glenn.
y eres lesbiana.

163
00:14:02,843 --> 00:14:04,678
Justo estaba hablando con ella.

164
00:14:04,845 --> 00:14:06,263
No soy lesbiana.

165
00:14:06,430 --> 00:14:10,100
Tienes el... pelo corto.

166
00:14:12,228 --> 00:14:14,438
¿No eres lesbiana?

167
00:14:16,524 --> 00:14:18,901
mi, mi'

168
00:14:19,068 --> 00:14:21,987
esto es interesante.

169
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
No, no lo es.

170
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
(Grita)

171
00:14:36,460 --> 00:14:38,837
- (disparos)
- (gente gritando)

172
00:14:54,395 --> 00:14:56,397
¡Déjalo ir!

173
00:15:01,986 --> 00:15:03,737
Bueno.

174
00:15:06,282 --> 00:15:07,908
¡Dame el arma!

175
00:15:08,075 --> 00:15:09,451
¡Levantarse!

176
00:15:26,927 --> 00:15:29,388
(Merle hablando,
ininteligible)

177
00:15:29,555 --> 00:15:32,099
Me alegra que pudiéramos ponernos al día.

178
00:15:34,059 --> 00:15:36,687
Sólo sigue mirándome.

179
00:15:36,854 --> 00:15:38,897
Te amo.

180
00:15:42,651 --> 00:15:44,737
Hombre: De pie, muévete.
Vamos, vamos.

181
00:15:44,903 --> 00:15:46,405
Mierda.

182
00:15:53,120 --> 00:15:55,581
- (explosión)
- (todos gritando)

183
00:15:56,957 --> 00:15:59,126
(tos)

184
00:16:06,634 --> 00:16:08,594
(disparos)

185
00:16:11,513 --> 00:16:13,015
Llegaron los disparos.
desde allá arriba.

186
00:16:13,182 --> 00:16:14,850
- Voy a comprobarlo.
- No, yo me encargo.

187
00:16:15,017 --> 00:16:16,852
A veces entran los que muerden
a través de la valla lateral.

188
00:16:17,019 --> 00:16:18,354
no hay necesidad
que cualquiera entre en pánico.

189
00:16:18,520 --> 00:16:20,397
Mujer:
¡Alguien ayuda!

190
00:16:20,564 --> 00:16:22,566
¿Qué pasó?

191
00:16:25,235 --> 00:16:26,570
Algunos chicos pasaron
con armas de fuego.

192
00:16:26,737 --> 00:16:28,781
- Gobernador: ¿Cuántos?
- Yo-- No lo sé.

193
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
Bueno, piensa.

194
00:16:30,491 --> 00:16:32,201
Seis o siete chicos.
Nunca los había visto antes.

195
00:16:32,368 --> 00:16:34,453
Chica: ¿Estamos bajo ataque?
¿Qué debemos hacer?

196
00:16:34,620 --> 00:16:35,954
¡Oye, oye, él)!-

197
00:16:36,121 --> 00:16:38,624
Todos, por favor, váyanse a casa.
cierra las puertas, ¿eh?

198
00:16:38,791 --> 00:16:40,709
Necesitamos mantener
todos a salvo, ¿vale?

199
00:16:40,876 --> 00:16:42,670
Así que entra,
mantén las luces apagadas.

200
00:16:42,836 --> 00:16:44,672
Vamos.

201
00:16:44,838 --> 00:16:47,675
(multitud murmurando)

202
00:16:47,841 --> 00:16:49,176
Estamos bajo ataque.

203
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
Te abres en abanico y encuentras
estas personas.

204
00:16:51,178 --> 00:16:53,013
No te arriesgues,
Intenta tomar prisioneros.

205
00:16:53,180 --> 00:16:55,641
Disparas a matar, ¿eh?
Vamos.

206
00:17:03,190 --> 00:17:05,901
rick:
¡Adentro, rápido!

207
00:17:13,534 --> 00:17:16,662
- Daryl: No hay forma de salir por aquí.
- Rick, ¿cómo nos encontraste?

208
00:17:16,829 --> 00:17:18,789
- ¿Qué tan mal estás?
- Estaré bien.

209
00:17:18,956 --> 00:17:20,290
¿Dónde está esa mujer?

210
00:17:20,457 --> 00:17:23,001
Ella estaba justo detrás de nosotros.

211
00:17:25,003 --> 00:17:27,548
- Oscar: Quizás la vieron.
- Daryl: ¿Quieres que vaya a buscarla?

212
00:17:27,715 --> 00:17:29,967
No. Tenemos que conseguirlos.
fuera de aquí.

213
00:17:30,134 --> 00:17:31,844
Ella está sola.

214
00:17:32,010 --> 00:17:36,515
Daryl, ella era Merle.

215
00:17:36,682 --> 00:17:38,434
Fue. Él hizo esto.

216
00:17:38,600 --> 00:17:41,812
- Rick: ¿Lo viste?
- Cara a cara.

217
00:17:41,979 --> 00:17:45,065
Me arrojó un andador.
Él nos iba a ejecutar.

218
00:17:45,232 --> 00:17:47,568
S-entonces el de mi hermano
este gobernador?

219
00:17:47,735 --> 00:17:49,486
No, es otra persona.

220
00:17:49,653 --> 00:17:51,280
el de tu hermano
su teniente o algo así.

221
00:17:51,447 --> 00:17:52,865
¿Él sabe?
¿Todavía estoy contigo?

222
00:17:53,031 --> 00:17:54,908
Lo hace ahora.
Rick, lo siento.

223
00:17:55,075 --> 00:17:56,410
le dijimos
donde estaba la prisión.

224
00:17:56,577 --> 00:18:00,038
- No pudimos resistir.
- No. No hay necesidad de disculparse.

225
00:18:01,498 --> 00:18:03,751
Maggie: Van a ser
buscándonos.

226
00:18:03,917 --> 00:18:06,253
Tenemos que regresar.
¿Puedes caminar?

227
00:18:06,420 --> 00:18:08,088
tenemos un auto
a unas cuantas millas de distancia.

228
00:18:08,255 --> 00:18:09,757
- Estoy bien.
- Está bien.

229
00:18:09,923 --> 00:18:12,050
Daryl: Oye, si Merle está cerca,
Necesito verlo.

230
00:18:12,217 --> 00:18:13,677
Ahora no.
Estamos en territorio hostil.

231
00:18:13,844 --> 00:18:15,929
- Él es mi hermano. Yo no soy--
- ¡Mira lo que hizo!

232
00:18:16,096 --> 00:18:18,098
Mira, tenemos que... tenemos que
sal de aquí ahora.

233
00:18:18,265 --> 00:18:20,100
Quizás pueda hablar con él.
Tal vez pueda resolver algo.

234
00:18:20,267 --> 00:18:22,603
No, no, no.
No estás pensando con claridad.

235
00:18:22,770 --> 00:18:24,646
Mira, no importa
lo que dicen, están heridos.

236
00:18:24,813 --> 00:18:26,607
Glenn apenas puede caminar.

237
00:18:26,774 --> 00:18:28,484
¿Cómo vamos a
hazlo

238
00:18:28,650 --> 00:18:29,735
si somos invadidos
por caminantes

239
00:18:29,902 --> 00:18:31,236
y este gobernador
nos alcanza?

240
00:18:31,403 --> 00:18:33,489
Te necesito.

241
00:18:33,655 --> 00:18:36,450
¿Estás conmigo?

242
00:18:36,617 --> 00:18:38,327
Sí.

243
00:18:40,120 --> 00:18:41,663
(La puerta se abre)

244
00:18:41,830 --> 00:18:43,248
- ¿Alguna señal de ellos?
- ¿Señales de qué?

245
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
¿Qué es exactamente?
está pasando por ahí?

246
00:18:45,250 --> 00:18:47,336
Algunos pendejos quieren
lo que tenemos.

247
00:18:47,503 --> 00:18:48,754
Entonces ¿qué estamos haciendo?
esperando por aquí?

248
00:18:48,921 --> 00:18:51,381
Maldita sea. tomemos estos
hijos de puta fuera.

249
00:18:51,548 --> 00:18:53,217
¿Cómo lo sabemos?
que se traspasó el perímetro?

250
00:18:53,383 --> 00:18:54,843
¿Alguien
¿De verdad los ves?

251
00:18:55,010 --> 00:18:57,179
- Mataron a Warren.
- ¿Asesinado?

252
00:18:57,346 --> 00:19:00,641
Me acerqué, clavé una estaca
a través de su cuello.

253
00:19:00,808 --> 00:19:02,142
Necesitamos patrullas ahora.

254
00:19:02,309 --> 00:19:03,894
No puedo correr riesgos
con estos terroristas.

255
00:19:04,061 --> 00:19:06,647
Controlas a nuestra gente,
asegúrese de que estén a salvo.

256
00:19:06,814 --> 00:19:08,148
quieres que haga
visitas a domicilio,

257
00:19:08,315 --> 00:19:09,608
asegúrese de que todos
metido?

258
00:19:09,775 --> 00:19:12,361
Estos tipos podrían estar escondidos.
en una de nuestras residencias.

259
00:19:12,528 --> 00:19:14,488
Podrían estar sosteniendo
alguien cautivo o algo peor.

260
00:19:14,655 --> 00:19:15,823
¿Nadie más puede
manejar eso?

261
00:19:15,989 --> 00:19:17,866
tengo muchísimo
de experiencia y--

262
00:19:18,033 --> 00:19:19,368
Gracias.

263
00:19:19,535 --> 00:19:21,245
El resto de ustedes se separaron.

264
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Merle liderará la búsqueda.

265
00:19:24,832 --> 00:19:27,125
¿No crees que Haley debería
manejar el puerta a puerta?

266
00:19:27,292 --> 00:19:29,086
Necesito a alguien con cierta autoridad.
para brindar tranquilidad.

267
00:19:29,253 --> 00:19:30,754
Quiero decir, ella es sólo una niña.

268
00:19:30,921 --> 00:19:33,131
Esta gente ya ha matado
un hombre, golpeó a otro.

269
00:19:33,298 --> 00:19:36,176
- Soy bueno con un arma--
- Sólo haz lo que te pido.

270
00:19:37,553 --> 00:19:39,388
Seguro.

271
00:20:31,398 --> 00:20:33,817
A las tres.
Mantente firme.

272
00:20:33,984 --> 00:20:35,319
Uno, dos, tres.

273
00:20:41,658 --> 00:20:44,244
Hombre:
¡Oye, por allá!

274
00:20:44,411 --> 00:20:46,246
¡Vamos!

275
00:20:48,248 --> 00:20:50,250
- Ahí están.
- (disparos)

276
00:21:12,648 --> 00:21:14,691
¡Detrás de ti!

277
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
¡Ir! ¡Ponte a cubierto!

278
00:21:27,287 --> 00:21:29,331
Ahí dentro.

279
00:21:30,958 --> 00:21:32,960
¡Ve! Ve! Ve!

280
00:21:33,126 --> 00:21:36,129
- ¿Estás bien?
- Los vi.

281
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
- ¿Cuántos?
- No lo vi.

282
00:21:40,884 --> 00:21:42,386
No importa.
Habrá más de ellos.

283
00:21:42,552 --> 00:21:45,138
- Necesitamos movernos.
- (Continúan los disparos)

284
00:21:46,848 --> 00:21:49,351
Uno de ellos, al menos.
Chico negro, joven.

285
00:21:49,518 --> 00:21:52,312
Parecía que llevaba
un mono de prisión.

286
00:21:52,479 --> 00:21:54,314
Convictos fugados.

287
00:21:54,481 --> 00:21:56,316
- ¿Quedan granadas?
- Ajá.

288
00:21:56,483 --> 00:21:59,152
Prepárelos.
Tenemos que dispararlo contra la pared.

289
00:22:05,033 --> 00:22:06,702
tenemos que conseguir
fuera de la calle.

290
00:22:06,868 --> 00:22:08,412
No somos soldados
somos supervivientes.

291
00:22:08,578 --> 00:22:09,955
Los esperaremos.

292
00:22:10,122 --> 00:22:12,249
- Una vez que el humo se disipe--
- No, podrían estar en cualquier lugar.

293
00:22:12,416 --> 00:22:14,418
- Sal de la calle.
- ¿Adónde vas?

294
00:22:14,584 --> 00:22:16,253
Sal de la calle.
¡Vamos, muévete!

295
00:22:16,420 --> 00:22:17,462
Oh, mierda.

296
00:22:17,629 --> 00:22:19,506
Ustedes sigan adelante. voy a
Dispongan algo de fuego de cobertura.

297
00:22:19,673 --> 00:22:23,260
- No, tenemos que permanecer juntos.
- Demasiado peludo. Estaré justo detrás de ti.

298
00:22:25,887 --> 00:22:28,348
¿Listo?

299
00:22:28,515 --> 00:22:30,892
Hombre: ¡Humo!
¡Tenemos humo!

300
00:22:33,311 --> 00:22:35,397
- ¡Mover!
- ¡Salgamos de aquí!

301
00:22:35,564 --> 00:22:37,691
- ¡Vamos!
- ¡Sigue adelante!

302
00:22:37,858 --> 00:22:39,359
Óscar:
¡Por aquí!

303
00:22:45,365 --> 00:22:47,242
Vamos, ahora.
Vamos.

304
00:23:06,928 --> 00:23:09,723
- ¡Ah!
- Glenn: ¡No!

305
00:23:21,568 --> 00:23:23,111
Maggie:
¡Almiar! ¡Almiar!

306
00:23:23,278 --> 00:23:25,405
(Glenn grita)
¡Maggie!

307
00:23:25,572 --> 00:23:27,741
- ¡Rick!
- (Continúan los disparos)

308
00:23:27,908 --> 00:23:30,077
Maggie, vamos.

309
00:23:39,961 --> 00:23:41,129
¡Daryl!

310
00:23:41,296 --> 00:23:42,923
¡Ir!

311
00:23:50,722 --> 00:23:52,724
(Grillos cantando)

312
00:24:01,191 --> 00:24:03,735
Hershel:
Finalmente consiguió que Judith se durmiera.

313
00:24:03,902 --> 00:24:05,612
¿Cómo estamos con la fórmula?

314
00:24:05,779 --> 00:24:10,283
tenemos suficiente
para que nos dure un mes más.

315
00:24:12,911 --> 00:24:15,163
Llevaré a Carol por un poco más.
al final de la semana.

316
00:24:15,330 --> 00:24:17,791
Tu papá y los demás.
Estaré de regreso para entonces.

317
00:24:19,334 --> 00:24:22,379
No lo sabemos.

318
00:24:22,546 --> 00:24:26,299
En este momento, Judith está
la única familia que tengo.

319
00:24:27,634 --> 00:24:30,303
- (Mujer gritando)
- ¿Qué fue eso?

320
00:24:30,470 --> 00:24:32,305
- Eso fue desde adentro.
- ¿Era Carol?

321
00:24:32,472 --> 00:24:34,808
ella esta afuera vigilando
en la torre de vigilancia con Axel.

322
00:24:34,975 --> 00:24:36,393
¿Qué pasaría si volvieran a entrar?
por algo?

323
00:24:36,560 --> 00:24:37,853
¿Qué pasa si están en problemas?

324
00:24:38,019 --> 00:24:39,396
Revisemos la torre
mira si están ahí.

325
00:24:39,563 --> 00:24:40,689
¿Cómo podría
¿alguien más entra?

326
00:24:40,856 --> 00:24:42,357
Las tumbas están llenas
con andadores

327
00:24:42,524 --> 00:24:43,859
- que entró desde afuera.
- (mujer gritando)

328
00:24:44,025 --> 00:24:45,819
Alguien más podría haber
hecho lo mismo.

329
00:24:45,986 --> 00:24:49,030
- Voy.
- No puedo dejarte bajar ahí.

330
00:24:50,407 --> 00:24:52,492
Mi padre iría.

331
00:24:52,659 --> 00:24:55,996
(Mujer gritando)

332
00:24:56,163 --> 00:24:57,998
(la puerta se cierra)

333
00:24:58,165 --> 00:25:01,168
(mujer gimiendo,
gritando)

334
00:25:32,908 --> 00:25:36,036
(continúan los gritos)

335
00:25:36,203 --> 00:25:37,954
(rasposo)

336
00:25:42,083 --> 00:25:44,294
(caminantes gruñendo)

337
00:26:00,977 --> 00:26:02,062
¡Vamos!

338
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
¡Apurarse!

339
00:26:16,076 --> 00:26:17,369
- Carl: ¡Date prisa!
- ¡Ir!

340
00:26:17,535 --> 00:26:19,537
- Sólo vete.
- Déjame llevarla.

341
00:26:19,704 --> 00:26:21,665
Yo te cubriré.

342
00:26:23,375 --> 00:26:24,376
¡Estar atento!

343
00:26:26,086 --> 00:26:28,255
- ¡Tienes que dejarla!
- ¡De ninguna manera!

344
00:26:40,767 --> 00:26:43,270
(golpes sordos)

345
00:27:26,604 --> 00:27:28,481
(golpes sordos)

346
00:27:28,648 --> 00:27:30,942
(gruñendo)

347
00:27:52,464 --> 00:27:54,174
Dios mío.

348
00:27:58,094 --> 00:28:01,181
Está bien.

349
00:28:01,348 --> 00:28:03,183
No te haré daño.

350
00:28:04,642 --> 00:28:07,020
Vamos, vamos.
Eso es todo.

351
00:28:21,242 --> 00:28:23,244
(Gruñendo)

352
00:28:27,040 --> 00:28:29,042
¡No!

353
00:28:33,046 --> 00:28:34,547
No la lastimes.

354
00:28:39,302 --> 00:28:41,471
Mirar. Ey.

355
00:28:41,638 --> 00:28:43,390
Mirar.

356
00:28:50,063 --> 00:28:52,399
Soy yo a quien quieres.

357
00:28:57,487 --> 00:29:00,949
no hay necesidad
para que ella sufra.

358
00:29:01,116 --> 00:29:03,284
Ella no tiene necesidades.

359
00:29:08,123 --> 00:29:11,084
No lastimes a mi pequeña.

360
00:29:14,921 --> 00:29:17,090
Por favor no lo hagas.

361
00:29:21,928 --> 00:29:23,763
¡No!

362
00:29:30,520 --> 00:29:32,272
(Rugido)

363
00:29:40,697 --> 00:29:43,783
¡Ah!

364
00:29:47,120 --> 00:29:49,247
(Grita)

365
00:29:52,208 --> 00:29:54,210
(grita)

366
00:29:55,962 --> 00:29:57,881
(gritando)

367
00:30:01,259 --> 00:30:03,303
(tos)

368
00:30:13,480 --> 00:30:14,814
¡No!

369
00:30:14,981 --> 00:30:16,983
¡Ay! ¡Oh!

370
00:30:17,150 --> 00:30:20,153
(Jadeando, tosiendo)

371
00:30:37,337 --> 00:30:39,422
¡Ah!

372
00:30:42,800 --> 00:30:44,636
(Gritando)

373
00:30:48,598 --> 00:30:51,351
¡No!

374
00:30:58,233 --> 00:31:00,568
¿Qué has hecho?

375
00:31:43,111 --> 00:31:45,738
Ay dios mío.
Ay dios mío.

376
00:31:45,905 --> 00:31:48,741
- (Llorando)
- Aquí, aquí.

377
00:32:09,596 --> 00:32:12,599
(sollozando)

378
00:32:26,571 --> 00:32:29,532
(sollozando)
Ella mató a mi bebé.

379
00:32:31,367 --> 00:32:33,244
Ella mató a mi bebé.
Ella la mató.

380
00:32:39,959 --> 00:32:43,046
Allen:
¡Dios mío! ¿Donna?

381
00:32:43,212 --> 00:32:44,547
¿Está muerta?

382
00:32:44,714 --> 00:32:46,841
¿Está muerta? ¿Bebé?

383
00:32:51,095 --> 00:32:53,723
(llorando)

384
00:32:53,890 --> 00:32:56,059
- Yo me encargo.
- (gallos de pistola)

385
00:32:56,225 --> 00:32:57,935
¡Vaya!

386
00:32:58,102 --> 00:32:59,479
Vaya, chico.
Espera un minuto.

387
00:32:59,646 --> 00:33:01,898
- No tiene tanto tiempo.
- ¿Quién diablos eres?

388
00:33:02,065 --> 00:33:04,025
¿Cómo llegaste aquí?
¿Con quién estás?

389
00:33:04,192 --> 00:33:05,818
Mira, podemos ayudarte.

390
00:33:05,985 --> 00:33:07,320
Lo primero es lo primero.

391
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
No, nosotros nos encargamos
de la nuestra.

392
00:33:14,160 --> 00:33:15,995
- ¡No, Tyreese!
- Tengo que hacerlo.

393
00:33:16,162 --> 00:33:18,164
Mira, solo llévate a Ben.
y apoyarse contra la pared.

394
00:33:18,331 --> 00:33:20,333
Será rápido.

395
00:33:27,548 --> 00:33:29,884
Está bien. Está bien.

396
00:33:39,852 --> 00:33:41,979
(La puerta se cierra)

397
00:33:42,146 --> 00:33:44,691
- Oye, ¿qué estás haciendo?
-(las teclas tintinean)

398
00:33:47,068 --> 00:33:50,530
- Chico, ¿nos acabas de encerrar aquí?
- Abre la puerta.

399
00:33:50,697 --> 00:33:52,782
Esta habitación es segura.
Estarás a salvo.

400
00:33:52,949 --> 00:33:54,450
Tienes comida y agua.

401
00:33:58,996 --> 00:34:01,374
- Abre esta puerta.
- No puedo.

402
00:34:01,541 --> 00:34:03,251
Vamos, hombre.
No somos animales.

403
00:34:03,418 --> 00:34:05,545
No hagas esto.

404
00:34:07,505 --> 00:34:08,589
- ¡Ey!
-(flequillo)

405
00:34:08,756 --> 00:34:10,091
No puedes simplemente
¡Déjanos aquí!

406
00:34:10,258 --> 00:34:12,969
- ¡Abre esta puerta! ¡Ábrelo! ¡Ahora!
-(flequillo)

407
00:34:13,136 --> 00:34:15,555
¡Sasha!

408
00:34:15,722 --> 00:34:19,600
Aléjate de su puerta
y deja ir al hombre.

409
00:34:25,565 --> 00:34:28,317
Mira a tu alrededor.

410
00:34:28,484 --> 00:34:31,738
esto es lo mejor
lo hemos tenido en semanas.

411
00:34:31,904 --> 00:34:35,158
Su casa.

412
00:34:38,244 --> 00:34:40,747
Tenemos otras cosas que hacer.

413
00:34:44,333 --> 00:34:46,252
No queremos ningún problema.

414
00:34:53,092 --> 00:34:56,929
- ¿No deberíamos ayudarlos?
- Hice.

415
00:35:01,058 --> 00:35:02,769
No se ve bien.

416
00:35:02,935 --> 00:35:05,980
El vaso ha hecho
mucho daño.

417
00:35:06,147 --> 00:35:07,940
Necesito salir de aquí.

418
00:35:08,107 --> 00:35:10,443
- Aún no.
- ¡Apártate de mi camino!

419
00:35:10,610 --> 00:35:13,112
¿Puedes darnos un minuto?

420
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
¿Qué diablos fue eso?

421
00:35:24,999 --> 00:35:27,418
¿Por qué estaba ella aquí?

422
00:35:27,585 --> 00:35:30,087
¿Por qué peleabas con ella?

423
00:35:30,254 --> 00:35:31,881
Ella volvió para matarme.

424
00:35:32,048 --> 00:35:35,384
- ¿Por qué?
- Dígame usted.

425
00:35:37,011 --> 00:35:39,263
La conocías.

426
00:35:41,641 --> 00:35:45,311
¿Las peceras, las cabezas?

427
00:35:45,478 --> 00:35:48,981
Me obligué a mirarlos.

428
00:35:49,148 --> 00:35:52,485
Me preparó para
los horrores afuera.

429
00:35:55,863 --> 00:35:57,865
¿Y Penny?

430
00:36:08,125 --> 00:36:09,669
Ay dios mío.

431
00:36:09,836 --> 00:36:12,255
Acabo de escuchar.
¿Estás bien?

432
00:36:12,421 --> 00:36:14,715
- Tu ojo, ¿es...?
- (la puerta se abre)

433
00:36:18,344 --> 00:36:19,846
¿Qué te pasó?

434
00:36:26,352 --> 00:36:28,437
Fui atacado.

435
00:36:28,604 --> 00:36:30,064
Merle:
Consiguieron pasar el muro.

436
00:36:30,231 --> 00:36:32,942
iré tras ellos
por la mañana.

437
00:36:46,289 --> 00:36:47,874
Bajar.

438
00:36:50,793 --> 00:36:52,795
(Toses, gruñidos)

439
00:36:56,716 --> 00:36:58,050
Vamos, Daryl.

440
00:36:58,217 --> 00:37:00,344
(Susurro)

441
00:37:03,431 --> 00:37:05,892
- Rick: ¿Dónde diablos estabas?
- (gallos de pistola)

442
00:37:06,058 --> 00:37:09,061
Levanten las manos.

443
00:37:09,228 --> 00:37:11,606
Giro de vuelta.
Giro de vuelta.

444
00:37:27,079 --> 00:37:28,915
¿Conseguiste lo que viniste a buscar?

445
00:37:29,081 --> 00:37:31,000
donde esta el resto
de tu gente?

446
00:37:31,167 --> 00:37:32,418
Obtuvieron Óscar.

447
00:37:32,585 --> 00:37:34,003
Daryl está desaparecido.
¿No lo viste?

448
00:37:34,170 --> 00:37:35,755
Si algo le pasa...

449
00:37:35,922 --> 00:37:39,008
te traje aquí
para salvarlos.

450
00:37:40,843 --> 00:37:43,220
Gracias por la ayuda.

451
00:37:43,387 --> 00:37:46,974
Necesitarás ayuda para recuperarlos.
a la prisión

452
00:37:47,141 --> 00:37:49,435
o para volver
ahí para Daryl.

453
00:37:49,602 --> 00:37:53,940
De cualquier manera, me necesitas.

454
00:38:00,947 --> 00:38:02,949
( Charla)

455
00:38:24,303 --> 00:38:26,138
(la charla se detiene)

456
00:38:33,270 --> 00:38:35,356
¿Qué puedo decir?

457
00:38:40,069 --> 00:38:41,570
no ha sido
una noche como esta

458
00:38:41,737 --> 00:38:44,073
desde las paredes
fueron completados.

459
00:38:47,368 --> 00:38:49,870
y pensé
ya lo habíamos superado--

460
00:38:52,999 --> 00:38:58,379
pasados los dias
cuando todos nos sentamos,

461
00:38:58,546 --> 00:39:02,299
acurrucado, asustado
frente al televisor

462
00:39:02,466 --> 00:39:05,469
durante los primeros días
del brote.

463
00:39:08,431 --> 00:39:11,517
El miedo que todos sentimos entonces,

464
00:39:11,684 --> 00:39:14,228
Lo sentimos de nuevo esta noche.

465
00:39:19,066 --> 00:39:21,068
Te fallé.

466
00:39:24,488 --> 00:39:26,907
Prometí mantenerte a salvo.

467
00:39:29,368 --> 00:39:31,704
Demonios, mírame.

468
00:39:36,625 --> 00:39:39,003
Sabes, yo--

469
00:39:39,170 --> 00:39:42,798
debería decirte
que estaremos bien,

470
00:39:42,965 --> 00:39:45,718
que estamos a salvo,

471
00:39:45,885 --> 00:39:48,554
que mañana enterraremos
nuestros muertos y perduran,

472
00:39:48,721 --> 00:39:51,307
pero yo... no lo haré,

473
00:39:51,474 --> 00:39:53,392
porque no puedo.

474
00:39:55,019 --> 00:39:58,230
Porque tengo miedo.

475
00:39:58,397 --> 00:40:00,399
Así es.

476
00:40:02,485 --> 00:40:08,240
Tengo miedo de los terroristas
que quieren lo que tenemos.

477
00:40:08,407 --> 00:40:11,577
¡Quieres destruirnos!

478
00:40:11,744 --> 00:40:13,746
Y peor...

479
00:40:16,290 --> 00:40:18,876
porque uno
de esos terroristas...

480
00:40:21,504 --> 00:40:22,922
es uno de los nuestros.

481
00:40:23,089 --> 00:40:26,425
(multitud murmurando)

482
00:40:26,592 --> 00:40:29,595
- Merle...
- (multitud murmurando)

483
00:40:29,762 --> 00:40:33,682
el hombre con el que contaba,

484
00:40:33,849 --> 00:40:37,103
el hombre en quien confiaba.

485
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
Él los condujo hasta aquí.

486
00:40:40,940 --> 00:40:43,150
Y los dejó entrar.

487
00:40:48,906 --> 00:40:50,282
Fuiste tú.

488
00:40:50,449 --> 00:40:51,784
Mentiste,

489
00:40:51,951 --> 00:40:54,370
nos traicionó a todos.

490
00:41:04,880 --> 00:41:09,301
este es uno
de los terroristas.

491
00:41:13,806 --> 00:41:16,267
El propio hermano de Merle.

492
00:41:29,238 --> 00:41:31,282
Entonces, ¿qué debemos hacer?
con ellos, ¿eh?

493
00:41:31,448 --> 00:41:34,869
- Multitud: ¡Mátenlos!
- ¿Qué?

494
00:41:35,035 --> 00:41:38,205
- ¿Lo que quieras?
- Multitud: ¡Mátenlos!

495
00:41:45,421 --> 00:41:48,340
(Multitud cantando)
¡Mátalos!

496
00:41:59,185 --> 00:42:02,646
Querías a tu hermano.

497
00:42:02,813 --> 00:42:05,357
Ahora lo tienes.

498
00:42:22,958 --> 00:42:25,961
(Se reproduce el tema musical)